Radio Interview Tomorrow, 7-8pm

(Source)

Sorry for taking so long to return to regular posting everyone, but I have many good excuses. One is that I’m going to be a guest on Busan e-FM’s Let’s Talk Busan tomorrow, talking about Korean gender issues with Ricky Lee, the organizer of the recent V-Men event here in Busan, and Dr. Noriko Sato, an anthropology lecturer from Pukyeong University.

The show starts at 7pm. You can listen to it on the radio at 90.5, or online here (update: it’s available in the archives now). Please note that you’ll have to download Windows Media Player 10 first though, which I’ve just learned won’t work with Windows XP (update: alas, only on my computer sorry!).

Short Break

Sorry everyone, but I’m just flat out this week, and need to catch up on sleep before I can work properly on new posts. Rest assured that I’ll be back next week soon though, and that I’ll make sure the next post is worth the wait.

Oh, the pictures? Well, I had to post something, so I thought I’d indulge myself. On the left is Ministry of Disasters by Julian Pacaud, who appears to be a pop-art version of René Magritte, and on the right is of course Ha Ji-won (하지원), taken on the set of The King 2 Hearts (더킹2Hearts). I think they complement each other really well, as the skyscrapers, plane, and office workers in Pacaud’s work hint much more of (Japanese) development and modernity than anything disaster-related, and, when combined with Ha Ji-won’s army fatigues and Korean background, invite the viewer to ponder the profound connections between militarism and modernity in Northeast Asia as a whole.

Especially when said viewer is on his third Black Russian, in a desperate attempt to get some sound sleep.

And on that note, now I’ll wisely try and do just that. But whether you’re also drunk, sleep-deprived, or otherwise, let me also highly recommend the Tumblr blog Neuromaencer that I found Pacaud’s work on, which I guarantee will get your creative juices flowing!

Korean Gender Reader

(Source)

A light and colorful image to counter the shocking and depressing news of the past week.

First, that of the Suwon rape and murder case, which I’ve given just about all of the news and blog links on it I can find below (but please let me know of any more that you think should be added). As you read through them though, please bear in mind that despite the public stereotypes, despite the abject incompetence of the Suwon police, and despite their outdated attitudes to rape and domestic violence, in fact the Korean police as a whole have dramatically improved in the last 5 years, particularly with the latter. As I wrote back in 2009:

…while Korea certainly does have a great deal of work to do in combating domestic violence – and criminalizing spousal rape would be an essential first step (see #2 here; for a 2011 update, see #5 here) – it’s also true that police and legal attitudes towards it have considerably hardened in recent years, both cause and effect of a law change in 2007 that requires police to forward all cases of domestic violence to a prosecutor (the previous 1998 law just left it up to their own discretion). In addition, Korean women are now more likely than ever to divorce on the basis of verbal or physical abuse, rather than suffering silently as in past decades.

Unfortunately, I have yet to see this mentioned in the English-language media:

April 12 – Does Suwon killer have other victims? (Asian Correspondent)

April 12 – Korean rage? And what about the Chinese-Koreans? (The Marmot’s Hole)

April 11 – Korean media publish name of Suwon killer (Asian Correspondent)

April 10 – Political parties say police chief’s resignation was just (KBS Global)

April 10 - Suwon police apologize for failing to save kidnap victim (The Dong-a Ilbo)

April 9 – The police (and everyone else’s) blunder in Suwon (My Musings)

April 9 – Police fail to save murder victim despite 7 min phone call, GPS tracking; police commissioner resigns (The Three Wise Monkeys)

April 9 – Police chief quits after murder case (The Korea Times)

April 9 – Police chief to resign (The Korea Herald)

April 9 – With victim screaming, police bungle response (Korea Realtime)

April 8 – “Simple sexual violation” (10 Confessions)

April 8 – Why Korean police are worthless: more news from the rape front (The Unlikely Expat)

April 8 – Suwon murder shames police (The Korea Times)

April 7 – Brutal murder in Suwon, police incompetence and online comments (And with your help, I’ll get that chicken)

April 7 – Police can’t save woman after she calls with location (Korea Joongang Daily)

Next, there’s the Open World CEO sexual assault case. All links are from Allkpop unless otherwise indicated:

Managers taken aback at Open World Entertainment Incident (Mnet)

Managers react to the Open World Entertainment CEO incident (Koreaboo)

Open World Entertainment issues official statement

Open World CEO admits to some of the accusations against him + female victims total 6

Police investigate reports of Open World CEO allegedly forcing male idol group members to sexually harass female trainees

Open World Entertainment CEO arrested for alleged sexual harassment on artists and trainees

Now for some good news. Specifically, some upcoming events:

V-DAY returns to Busan with a series of events (Busanhaps)

Korean Unwed Mothers’ Family Association holding fundraiser (Tales of Wonderlost; via I’m No Picasso & Roboseyo)

More posts in the excellent English Spectrum series at Gusts of Popular Feeling:

Part 10: Movement to expel foreign teachers who denigrated Korean women

Part 11: “Middle school girls will do anything”

Part 12: Netizens propose ‘Yankee counter strike force’

Part 13: Segye Ilbo interview with the women from the party, part 1

And now everything else. There’s so many links these days, I’ve decided to put them into categories, although obviously many could go into several. Please let me know what you think of the new format:

LGBT/Sexuality:

Here/Queer: Two years as a lesbian expat in South Korea (Autostraddle)

Japanese sex museums are where your sanity goes to die (io9; NSFW)

Infographic: Sex in China (Shanghaiist)

Gay entertainment (Noona Blog: Seoul)

Pop-Culture:

“K-pop Utopianism” and its discontents (Occupied Territories)

Is T-ara’s member change a way for Kim Kwang Soo to punish T-ara? (Allkpop; also see The Mind Reels)

Boys becoming men overnight: the new drama trend (Dramabeans)

Girls run this world of K-dramas (Seoulbeats)

K celebs raising their voices (My Musings)

K-pop’s faulty perception of an homogenous West (Seoulbeats)

JYP sheds light on Korea’s deep-rooted racial divide (Soompi)

ZE:A’s Kwang-hee proudly admits to having his entire face ‘retouched’ (Korea Joongang Daily)

Is porn manly? (Seoulbeats)

Censorship:

‘Little Monsters’ in South Korea are not amused (International Herald Tribune)

Lady Gaga concert stirs debate about young fans (Korea Joongang Daily)

T-ara’s Lovey Dovey MV banned due to violence, criminal acts, harmful businesses, suicide, and drugs (Omona They Didn’t; see Seoulbeats here for a review of the song)

KBS bans MC Sniper’s “Push It” music video for rebellious content (Omona They Didn’t)

Dating/Relationships/Marriage:

Documentary: Korean-American woman has 50 weddings in 50 states (Hello Korea!)

Naked culture clash: Chinese husband uncomfortable with family nudity in Finnish saunas (Mandarin Stories)

Divorce/family lawyers in Korea: Korean divorce explained by U.S. military (The Korean Law Blog)

“Couples immortalize engagement with photos” (Visual Anthropology of Japan)

Crime:

JYPE to take legal action against online harassment of Sohee (Soompi)

A culture of tolerating sexual harassment (Korea Times)

Seoul: Former JMS cult members tell their stories (Asian Correspondent)

Korean rage: stereotype or real issue? (San Fransisco Chronicle; via The Marmot’s Hole)

Pregnancy/Childbirth/Parenting:

S Korea to respond to violence in schools (AlJazeeraEnglish; via The Waygook Effect)

South Korea: Case tests legal system’s approach to bullying (Asian Correspondent)

Korean girls, mothers assist development of Lego Friends (The Dong-a Ilbo; not something to be proud of IMO!)

Economics/Politics:

Korea’s sexual revolution (Korea Law Today)

The election swept 47 women into the 300-seat assembly, the most ever (Korea Realtime)

(Links are not necessarily endorsements)

The Korean Ad Industry’s Celebrity Obsession

(Sources: left, right)

See Busan Haps for the full article. It was prompted by Yoo In-na (유인나) and then Kim Sa-rang (김사랑; left) endorsing Gillette razors last year, when suddenly a lot of celebrities seemed to be endorsing products not normally associated with their sex.

Granted, women have been used to sell things to men for as long as advertisements have existed. And as for using Hyun Bin (현빈; right) to advertise a tea-drink that supposedly gives you a “V-line”, that’s just common sense: not only will he appeal to women, but so too might some men be encouraged to think about their own, hitherto exclusively feminine V-lines, thereby creating a whole new market.

But still: I’d wager that there has indeed been a great deal of gender-bending in the Korean advertising industry in the last couple of years. For instance, I’ve definitely never heard of a guy advertising bras before, no matter how dishy I’m assured this one (So Ji-sub; 소지섭) happens to be:

(Source)

Was he chosen just because he’s a pretty face? Or was the reasoning much more subtle than that? I can’t say in this case. But I do know that celebrities have a much greater effect on our consumption choices than we all like to think. Please read the article for more on how and why…

For some hints, here is the interview with Fame Junkies author Jake Halpern that I refer to in it. If for some reason that the video below doesn’t immediately take you to it though (it’s at 34:30), then please click here instead:

Finally, if you’ve read this far, then I heartily recommend watching Starsuckers in its entirety. For me, it was especially what the narrator says at 45:45 that sold me on it, and which I encourage you all to refer to the next time someone accuses you of reading too much into anything you see in the media:

p.s. Sorry for sounding so mercenary, but please let me remind everyone that any donations for my writing, however small, are very much appreciated. Unfortunately though, I haven’t actually received any since January 21(!), and I don’t get paid for my Busan Haps articles!^^

Funky Man (펑키맨) by After School (애프터수쿨) — Lyrics, Translation and…Critically Examining the Evidence for Double Standards in K-pop

(Source)

Do Korean censors disproportionately target female singers?

No, not just those shameless hussies that sing about what they’d actually like to do with their love-interests I mean, and/or dance and show some skin to that effect. Because despite some obvious exceptions, I’d wager that Korean censors are generally equal-opportunity prudes.

Rather, I also mean those female singers that promote such harmful ideas as, say, that romance involves more than just sitting around looking pretty, waiting for a guy to notice you. Or that when you’re angry with your partner, you should say so. As whatever the actual rationales given for the banning of their work, be they indirect advertising, mention of alcohol, not wearing seatbelts while driving, or alleged double entendres in completely innocuous English phrases, somehow it seems to happen to women’s songs much more than it does to guys’.

Or maybe I just get that impression because I only ever pay attention to the women’s songs.

So, starting today, and hopefully finishing over the summer break, I’m going to painstakingly go over every banned song and music video from January 1 2011, noting the whos, hows, and whys, then moving on to the next…all the way until December 31. As I finish each month, I’ll write up the results and my analysis here.

I guess the next songs I’ll be looking at will be G-Dragon (지-드래곤) and T.O.P.’s (탑) Knockout and Don’t Go Home then, banned on the 4th and 5th of January respectively (with the latter banned a second time on the 12th!). But before I do, let’s jump ahead to July, when the Youth Protection Commission (청소년보호위원회) of the Ministry of Gender Equality and Family (MOGEF; 여성가족부) banned After School’s (애프터수쿨) Funky Man (펑키맨) for its “sexually suggestive” lyrics.

Not just because I’m a big After School fan, or because the recent news that it’s been unbanned is what finally inspired me to do this little project. But also because the muddled way the banned lyrics are being reported on Soompi (and just about everywhere else) clouds the slight girl-power theme of the song as a whole, and in turn possible — but I stress, only possible — alternate reasons for its banning.

Let me explain:

(Source)

애프터스쿨 – Funky Man by Nana/나나 and Lizzie/리지; also featuring Kyung-min/경민 of Pre-School Girl

commin oh ma funkyman uh woo 좀더 깊숙히

fallin I I I I I can break U down!

날 흔들어봐 빙빙 Swing Ma Boy

날 유혹해봐 Keep it 맘대로

네게 빠져들게

그래 좀 뻔뻔하게

갖고 싶다면 Ring Ring Ring My Bell

느낌이 없어 넌 좀 부족해

못 참아 지루한 건

말해봐 너만의 Slogan

Commin, oh ma funky man, uh woo deeper

Fallin, I I I I I  can break u down!

Shake me round and round, Swing ma boy

Try to seduce me, Keep it as you want so that I will fall for you

That’s right, shamelessly

If you want to have me ring, ring, ring my bell

I feel nothing, this isn’t enough

I can’t stand this boredom

Tell me your own slogan

(Source)

Originally, I copied and pasted the lyrics from Naver here, which still requires ID despite the unbanning. Realizing I was struggling with the translation because of the essentially arbitrary choice of line breaks made in that though, I decided to reformat them all, to better fit how they’re actually sung. And once I did, then in particular the question of who wants to have whom in line 8 — 갖고 싶다면 — suddenly made sense: if he wants to have her, the singer, then he has to ring ring ring her bell.

Also, if that “ring ring ring my bell”  is just not the random, unrelated Konglish that it first appears, but actually an integral part of the song, then that opens the possibility that some of the other Konglish may be important too. Bearing that in mind, then the “slogan” in the last line for instance, isn’t so much lame as a handy rhyming device for the “건/geon” at the end of the line that precedes it.

But in that case, what exactly does the the “try to seduce me, keep it as you want so that I will fall for you” of line 4 mean? Does it mean that, very very literally, being shamelessly dominated is what is going to ring ring ring her bell, my surprising ultimate reading of the first verse?

You can imagine that it was with some trepidation then, that I turned my attention to the chorus…

(Source)

가슴 뛰는 나를 향해

O.K 짜릿짜릿하게

그렇게 오오오 (오오오) 내게 다가와 DON`T STOP

지금 내가 원하는건

O.K 아찔아찔한 Game (어떻게)

오오오 (오오오) 어서 달려와, 소리쳐봐

난난나 Crack Crack Funky Man! 오 baby baby baby shout

난난나 Rock Rock on Funky Man! 오 내게 내게 미쳐봐

오늘밤 너와 단둘이, 너무나 달콤한 story

나만을 위해 춤추는 puppet

My heart is thumping, come to me

OK thrillingly

Like that oh oh oh (oh oh oh), come to me DON’T STOP

What I want now

OK, a dizzy game (how?)

Oh oh oh (oh oh oh), hurry to me and shout

Na-na-na crack crack funky man! Oh baby baby baby shout

Na-na-na rock rock on funky man! Oh, try to be crazy about me me

Tonight, just the two of us

[It'll] be such a sweet story

You are just a dancing puppet for me

(Source)

Great — that was the very opposite message in fact, and one which is continued in the the rest of the song too. But first, consider the way the banned lyrics are being described on Soompi:

The controversy was caused over the following lyrics from “Funky Man”:

“Oooh Ooh, a little deeper / shake me around / try and seduce me / for my chest that is pumping / OK make me tingle like that oh oh oh”

What do you think? Are the lyrics explicit?

Now that we’ve covered all of those particular lyrics, then you can see that they’re actually cobbled together from verse 1 and the chorus, whereas Soompi makes them look like a direct quotation of just two lines*. Why this difference is important, is because already they’re clearly not the only “sexually suggestive” lyrics throughout the song, which raises the question of why only those ones above were singled out by MOGEF. Let alone why this song was banned when others with equally or even more explicit lyrics weren’t.

Could the censors at MOGEF, perchance, have had different, unspoken motivations? Were they, in fact, just annoyed at how “You are just a dancing puppet for me” belittled men, and so banned it using the sexually suggestive lyrics as an excuse? Or alternatively, were they perhaps a little unsettled by what turns out to be a song not about a woman who wants to be dominated, but rather one very much on top?

Alas, all that is mere speculation at this stage, and arguably reading far too much into it — indeed, there’s been at least one occasion when MOGEF was actually quite explicit about banning a song for belittling men. Also, how much of an alpha girl does the woman in this song really come across as? Not just because of that first verse, but also because, whatever the song, being assertive and confident doesn’t necessarily mean that the woman demands that the guy come to her. Rather, shouldn’t she really be going after him herself?

*I translated “OK 짜릿짜릿하게” as “Ok, thrillingly”, rather than “OK make me tingle like that”, as quoted at Soompi. But I can’t tell if it’s an adverb or a causative, so either is possible.

(Source)

commin oh ma funkyman uh woo 좀더 깊숙히

fallin I I I I I can break U down!

날 바라보면 쿵 쿵 like a boom

넌 두근두근 쿵 쿵 feel so good

내게 말걸어봐

그래 좀 당당하게

날 원한다면 몸을 움직여

다른 남자는 모두 숨죽여

못참아 답답한건

시작해 너만의 Slogan

Commin, oh ma funky man, uh woo deeper

Fallin, I I I I I  can break u down!

If you watch me your heart will pound like a boom

You throb and beat, boom boom feel so good

Try to talk to me,

Yes, like that, confident and commanding

If you want me move your body

Other men hold their breaths

I can’t stand it, this frustration

Start, your own slogan

(Source)

Finally, there’s the chorus, the first two lines of the first verse, the third verse, then the first two lines of the first verse again. To make it easier to follow along, I’ll put them all together:

commin oh ma funkyman uh woo 좀더 깊숙히

fallin I I I I I can break U down!

가슴 뛰는 나를 향해

O.K 짜릿짜릿하게

그렇게 오오오 (오오오) 내게 다가와 DON`T STOP

지금 내가 원하는건

O.K 아찔아찔한 Game (어떻게)

오오오 (오오오) 어서 달려와, 소리쳐봐

난난나 Crack Crack Funky Man! 오 baby baby baby shout

난난나 Rock Rock on Funky Man! 오 내게 내게 미쳐봐

오늘밤 너와 단둘이, 너무나 달콤한 story

나만을 위해 춤추는 puppet

말해봐 boy

모든걸 보여줘

서둘러 boy

이밤이 끝나기전에

매일 꿈같은 이야기

해주고픈 이맘 Crazy

오 가져봐

오 느껴봐

commin oh ma funkyman uh woo 좀더 깊숙히

fallin I I I I I can break U down!

Commin, oh ma funky man, uh woo deeper

Fallin, I I I I I  can break u down!

My heart is thumping, come to me

OK thrillingly

Like that oh oh oh (oh oh oh), come to me DON’T STOP

What I want now

OK, a dizzy game (how?)

Oh oh oh (oh oh oh), hurry to me and shout

Na-na-na crack crack funky man! Oh baby baby baby shout

Na-na-na rock rock on funky man! Oh, try to be crazy about me me

Tonight, just the two of us

[It'll] be such a sweet story

You are just a dancing puppet for me

Try to speak boy

Show me everything

Hurry boy

Before this night ends

Everyday, a story like a dream

This heart which wants to do [that] is crazy

Oh, try to have [me]

Oh, try to feel [me?]

Commin, oh ma funky man, uh woo deeper

Fallin, I I I I I  can break u down!

(Source)

Did anyone else guess that the song’s actually about cheerleaders? No, me neither. And seeing as how management company Pledis Entertainment also claimed that there’s nothing sexual in the lyrics at all, then I’m not going to give much credence to that!

What I do take away from the song though, is a lack of substance and logic to the official reasons for its banning, which at least opens the possibility that the official reasons are not the real ones. And while mere possibilities are not evidence of course, if the biggest gaps between official denunciations of songs and their reality consistently occur in those about assertive females (sexually or otherwise), then, well, maybe that’s something.

Yes, I realize that that’s a little subjective, so I welcome alternative suggestions for judging this sort of thing. But either way, there’ll be far too many songs to cover to do much analysis. Instead, my aim is that all of the evidence I’ll present over the next few months will enable you to decide for yourselves.

Honestly though, as I type this I’m no longer so sure that the double-standards are quite as big as many people assume, not least myself. What do you think?

Korean Gender Reader

(Source; via Dramabeans)

No relation to any of the links sorry — I just love the picture!

First round of sex-change operations a success for 25-year-old Yunnan twins (Shanghaiist)

Breastfeeding in public and in private (On Becoming a Good Korean Feminist Wife)

On the Boba Wrap — product review (On Becoming a Good Korean Feminist Wife)

Korean families split up for earlier childhood education (The Waygook Effect)

Adoptee identity from an older adoptee’s perspective (Hello Korea!)

Lady Gaga’s bad romance with Korean Rating Board (Korea Real Time)

Yoo Ah-in upset with Lady Gaga Seoul concert’s 18+ rating (Soompi)

Lady Gaga, too, gets banhammered (Seoulbeats)

Lady Gaga politely disagrees (Korea Real Time)

Korean/Western/Korean-American parenting blogs shout-outs (Konglish Baby)

There are few things creepier than an abandoned Japanese sex museum (io9; NSFW)

Parents just don’t understand: K-Drama’s guide to raising kids (Seoulbeats)

A radical narrative disguised as a K-Drama: “Coffee Prince,” gender, and sexuality (Occupied Territories)

From kiss scenes to dating: an idol’s dilemma (MTVK)

Most engagements broken off for money reasons (The Chosun Ilbo; via Iang nio)

Macho macho men (Noona Blog: Seoul)

Zig-zagging childcare policy vexes moms (Korea Real Time; but what about dads?)

Korean traditions challenged as mixed marriages soar (UPI; via KorAm)

Spouses share their tales of life wedded to Koreans (Korea Herald; via KorAm)

Why the Japanese obsession with cuteness? (Asian Talks)

Let’s talk about sex (and gender) in Korea (The Mind Reels)

Catching up with South Korea’s cosplaying superstars (Kotaku)

Ivy: k-pop’s most resilient scandal-maker (Seoulbeats)

Novelist and social critic claims that women always intend to have extramarital affairs (The Marmot’s Hole)

The unmarriageable generation? (The Dong-a Ilbo)

What gifts to give for an East-West couple? Money? Or stuff? (Shanghai Shiiok)

Who takes the wedding money gifts? (Ask a Korean!)

Victim in Korea University sex case might leave Korea (Asian Correspondent)

Citibank Korea donates $260,000 to foster women-owned SMEs (IT Times)

And special mention must be made of the following excellent series at Gusts of Popular Feeling:

Part 1: The 2005 English Spectrum Incident

Part 2: The Kimchiland where it’s easy to sleep with women and make money

Part 3: English Spectrum shuts down as Anti-English Spectrum is created

Part 4: How to hunt foreign women

Part 5: Did the foreigners who denigrated Korean women throw a secret party?

Part 6: The ‘Ask The Playboy’ sexy costume party

Part 7: Stir over ‘lewd party’ involving foreigners and Korean women

Part 8: The 2003 post that tarred foreign English teachers as child molesters

Part 9: Netizens shocked by foreign instructor site introducing how to harass Korean children

(Links are not necessarily endorsements)

Photos of Elementary-School Girls Smoking Go Viral

When I see pictures of Korean girls smoking, my heart gets racing.

No, it’s not a fetish of mine, although I’ll admit that some image searches for this post did indeed produce some interesting results. Rather, it’s because ever since I wrote my The Gender Politics of Smoking in South Korea series, best summed up in my Busan Haps article here, I’ve really been keeping an eye out for any mention of the increasing female smoking rate in the media. Especially of any news that the government has finally acknowledged the problem, instead of simply ignoring anything that would overshadow its successes with the male smoking rate.

Alas, once I actually translated this March 5 Financial News report, I realized that it has neither, although it does end with getting the news out there that the teenage smoking rate is increasing at least (even if it is just a couple of lines, and doesn’t take account of the fact that it’s actually quite misguided and unhelpful not to break rates down by sex and age). Also, the story only mentions pictures of 2 girls, but pictures of the above girls with 2 more companions are also readily available on the internet (in fairness, this may not have been true when the article was written). As most of those pictures are either poorly pixelated or not at all though, making all their identities obvious, I’ve chosen not to post or link to them here.

(Source)

“담배 피는 ‘요즘 초등생’ 도를 넘었다” / “Even Elementary-School Students Are Smoking These days? That’s Too Much!”

성인 흡연은 매년 줄고 있는 데 비해 청소년 흡연은 매년 증가하는 가운데 한 흡연카페에서 최근 초등학생이 흡연하는 사진이 인터넷에 올려져 충격을 주고 있다. 이 사진을 본 네티즌과 학부모들은 “학생들의 흡연이 도를 넘었다”며 당국에서 나서야 한다고 주장하고 있다.

While the adult smoking rate is decreasing each year, the teenage smoking rate is increasing. And in the midst of this, pictures of elementary school students smoking at a cafe uploaded to the internet have proven shocking. Netizens and parents that have seen these pictures say that “the fact that students are smoking is just too much”, and that the government should do something about it.

5일 유명 포털사이트와 개인 홈페이지, 학부모 등에 따르면 지난달 24일 초등학생으로 보이는 어린이 2명이 인천의 한 흡연카페에서 담배를 피우는 장면이 촬영돼 인터넷을 통해 유포되고 있다.

On the 5th of March, a February 24 picture of what appear to be 2 elementary school girls smoking at a cafe in Incheon rapidly began spreading on famous portal sites, personal  homepages, and among parents.

(Source)

‘요즘 초등생’이라는 제목으로 유포되고 있는 이 사진은 지난 3일까지 8000여명이 홈페이지 하단의 ‘공감’란에 클릭했지만 그후 이날 오전 현재까지 클릭 수가 2만6000명을 넘어서는 등 문제점을 지적하는 네티즌이 급속히 늘고 있다.

With the title “Elementary School Students These Days”, by the 3rd of March roughly 8000 netizens had seen the picture on the [original?] homepage and clicked on the “I agree/empathize” button, but this had quickly increased to 26,000 by this morning, many of whom were also leaving comment discussing the problems [of students smoking].

(James – I don’t know if this means 26,000 people had visited the one site, or if they’d shared the original post and/or image(s) on their own homepages à la Tumblr)

학부모 오모씨(49)는 “청소년(학생)의 흡연은 어제오늘 문제가 아니지만 초등학생으로 보이는 어린 여학생들이 버젓이 담배를 피우고 있는 모습을 실제 사진을 통해 확인하니 어이가 없다”며 “담배를 구입하는 과정에서 하급생이나 동급생을 괴롭힐 것이고, 이로 인해 상당수 학생이 피해를 보고 있다고 생각하니 답답하기만 하다”고 말했다.

O-mo (49), a parent, said “Teenagers smoking isn’t just suddenly a problem that arose yesterday and today. But still: I was really taken aback by the pictures of elementary school students so brazenly smoking like that”, and that “they probably bully and harass their peers or younger students in other classes to buy the cigarettes for them. I feel frustrated thinking about how those bullied students must be suffering.”

다른 학부모 최모씨(43.여)는 “사진 배경을 보니 집이 아닌 듯하다. 어린 학생들이 담배를 피우고 있으면 가게 주인이 제재해야 하는데 영업을 위해 이를 방관하고 있는 것 같다”며 “철없는 아이들의 일탈을 장사를 위해 방관하는 어른들의 무관심이 더 나쁘다”고 주장했다. 최씨는 “과연 자신의 어린 자녀가 담배를 피우고 있어도 수수방관하겠냐”고 반문했다.

(Source)

Choi-mo, a mother (43) said “You can see from the background of the picture that it wasn’t taken in someone’s home. It was in a cafe, which meant that the owner, an adult, didn’t stop the students and instead just looked on in order to make money.  That’s much worse than what the students themselves were doing”, and that “would he or she sit by and nothing if it was their own children that were going off the rails like that?”.

이들뿐 아니라 상당수 청소년과 어린이가 흡연카페 등지에서 흡연하고 있으며 편의점 등 앞에서 성인들에게 돈을 구걸(앵벌)하고 남의 주민등록증으로 자동판매기에서 담배를 구입하는 사례도 비일비재하다는 것이다. 또 일부 청소년은 500~1000원의 웃돈을 받고 흡연 학생들에게 담배를 재판매하고 있으며 선배들의 심부름에 담배를 구입하지 못한 후배들은 폭행까지 당하는 것으로 알려졌다.

This is not an isolated case, but a frequent occurrence. Also, teenagers will hang out outside convenience stores begging for money from adults going in or out [James - don't they also ask adults to buy cigarettes for them?], or using other people’s national ID numbers to buy them from vending machines. Also, it is common for some students to sell cigarettes at a mark-up of 500-1000 won to other students, or for seniors to force juniors to obtain cigarettes for them, physically abusing them if they don’t.

와 관련, 한국금연연구소 관계자는 “흡연은 발암 및 위해 물질이 몸속으로 침투하기 때문에 세포나 유전자에 악영향을 줘 성장기 청소년의 성장.행동발달 장애 등의 원인이 된다”며 “성인 흡연보다 오히려 청소년 흡연을 근절하기 위한 정부의 특별한 노력이 요구된다”고 전했다.

(Source)

Regarding this, a spokesperson for the Korean Anti-Smoking Laboratory [James - A Daum "cafe", not an official organization] said “Smoking allows carcinogenic substances to invade the body. These have a negative effect on cells and genes, and when this happens during teens’ crucial growing period it can harm their growth and lead to behavioral problems,” and that “it is not adult smoking but teenage smoking that the government needs to take stronger measures to eradicate.”

한편 질병관리본부가 지난해 실시한 ‘청소년 건강행태 온라인 조사’ 결과에 따르면 지난해 청소년 흡연율은 12.1%에 달했다. 다른 기관이 실시한 조사에서는 2008년 기준 청소년 흡연율이 1992년에 비해 3배 이상 늘어난 것으로 조사되는 등 청소년 및 어린이 흡연이 갈수록 늘고 있다.

Last year, the Korea Center for Disease Control and Prevention conducted an “Teenager Health Situation Online Survey”, which found that 12.1% of teenagers smoked. In 2008, a different organization found that the teenage rate was over 3 times the 1992 rate. As time goes on, the teenage smoking rate just gets higher and higher.

(Reporter: Park In-ok/박인옥)