SNL 코리아 Satirizes Korea’s Cosmetic Surgery Craze (Translation)

SNL Korea Plastic Face 1(Source)

And, crucially, it doesn’t just poke fun at the obvious negatives, but also at the public discourses surrounding the industry. Namely, the hypocrisy of the men who loudly criticize women who get operations, while shamelessly admiring the results.

In addressing such a gendered contradiction, it strongly reminds of the messages in Miss A‘s (미쓰에이) Bad Girl, Good Girl (배드걸 굿걸). What’s more, it’s just hilarious too, one of several skits by the Brown Eyed Girls (브라운아이드걸스) on the show last week.

In this one, the main character is Narsha (나르샤), joined by co-member JeA (제아) and Miryo (미료) (Ga-in /가인 is absent). None of the other actors are familiar, but I can find out who they are if anyone is interested:

Here’s my translation. Apologies in advance for any mistakes, but frankly there were some very new words that even my wife didn’t know (let alone be in my smartphone dictionary), and of course the swear words especially are open to interpretation!

너쌍꺼풀 수술했지?

너 코도 했지?

아니

난 자연 미인이 좋아

You got double-eyelid surgery, right?

A nose-job too, yes?

No…

I [only] like natural beauties.

SNL Korea Plastic Face 2(Source)

아무리 예뻐도 성형하면 싫어

웃겨 니들 사실 알아보지도 못해 (병X들)

니들이 좋아하는 얘네도 다 한 거야

X같은 것들이 항상 성괴라고 욕해

However pretty we become, you hate it when we get cosmetic surgery

That’s funny…you guys don’t actually recognize us (jerks!)

The girls you like, got everything done

Guys like that always swear at [criticize?] women who become “plastic surgery monsters”

SNL Korea Plastic Face 3(Source)

오오 오오오~

고경표 신동엽 강진도 헀을걸?

(그게)

눈했어 코 했어 그래 싹 다 바꿨어 턱했어

(압구정역 4번 출구)

맞았어 넣었어 그래 싹 다 갈았어 다헀어

(강남역 10번 출구)

프프프플라스틱 페이스 (x4)

Probably Go-gyeong Pyo, Shin Dong-yeob, and Gang-jin all got it done

(Really??)

[People] get their eyes done, their noses done…they change everything…they get their jaws done

(Apgujeong Station Exit #4)

That’s right, they put [botox? silicone?] in…Really, they change everything

(Gangnam Station, Exit #10)

Plastic Face (x4)

SNL Korea Plastic Face 4(Source)

네 여자친구 성형 안했을 거 같지

했어도 눈코 정도 했을 겉 같지 (x밥들)

들어 봤니 눈코 입돌려 깎기 양약

너 환장하는 그 가슴은 물방울 코젤

오오 오오오~

너보다 훨 알럽 의느님

You think your girlfriend didn’t get anything done?

And even if you think she did, you think she just got her eyes and nose done? (You fucking dickheads)

Have you heard of maxillofacial surgery, which involves breaking the upper and lower jaw?

The breasts you’re crazy about are just saline implants

Oh oh, oh oh oh ~

She will probably love her Doctor God more than you

SNL Korea Plastic Face 5(Source)

똑같아 똑깥아

니얼굴 내얼굴 다 똑같아

압구정동에서 했니

프프프플라스틱 페이스 (x4)

또또또 똑같아 모두다 같아

They’re the same, they’re the same

Their faces are all the same

Did they all get them done in Apgujeong?

Plastic Face (x4)

They’re all the same, they’re all the same

SNL Korea Plastic Face 6(Source)

우릴 욕할 때가 아냐 거울 좀봐

눈코 입은 요좀 헐값

명품가방 살돈으로

눈코 입을 달아

세트로 하면 디씨돼

친구랑 가면

더 디씨

부끄럽게 생각 마

자신감이 중요해

It’s not time to swear at us, look at yourself in the mirror

Nose, eye, and mouth-jobs are so cheap

With the money for a brand name bag

You can get a new face

If you get them all done as a set you can get a discount

If you get them done with your friends at the same time, you can get even more of a discount

Don’t be embarrassed

Confidence is important

SNL Korea Plastic Face 8(Sources: above, below)

당당해 당당해 우린 너무 당당해

만족해

(과거 사진 X까라해)

꺼내봐 꺼내봐

네 얼굴에 가려진 매력들

(넌시X 존X 매력있어)

프프프플라스틱 페이스 (x2)

다다다당당해

당당해 우린

프프프플라스틱 페이스 (x2)

SNL Korea Plastic Face 7Bold, Confident, We are all so bold and confident

We are satisfied

(Don’t you ever fucking show old photos)

Bring out those changes to your face that you hid

(You’re fucking hot now)

Plastic Face

Bold, Confident

Plastic Face

(Hat tip to dogdyedblack)

Update: Naturally, a translation from earlier today popped up shortly after I finished this post. But which I couldn’t find at all when I decided to write it!

Swallowing my pride (and several hours’ worth of effort), I have to admit that it’s much better than mine (although *sniff* I disagree with a few lines here and there):

SNL코리아 Does Sexual Harassment Prevention Video

From back in June. Here’s the original US version, from April 2005:

This blog being what it is, my first thought was that many men people really do think that dealing with sexual harassment just requires a simple phone call to HR. So, however funny, ultimately these videos just perpetuate that dismissive stereotype.

But I already made that point last year, about a similar joke in a popular newspaper cartoon, so I don’t really need to repeat it here. Instead, it’s more interesting to compare the 2 versions of the video.

For instance, naturally the Korean version doesn’t begin with:

“…businesses are filled with working women, with corresponding breasts and vaginas. As a man, you want to have sex with ALL of them.”

And the US version, again just as naturally, doesn’t feature a scene in a women’s toilet.

What do you think of them? Any other (cultural) differences you can think of?