Voyeur (보여) by Na-mi (나미): Lyrics and Translation

na-mi-voyeur(Sources, edited: Mediapaper, YouTube, Bonik)

I’m going to let my hair down this week. And I do enjoy covering Korean artists or groups who deserve to be much better known by English speakers. Even if they reward me by disbanding as I type this, or by never replying to my tweets.

Here’s hoping I get a different reaction from Na-mi, probably the coolest ajumma you’re ever going to meet. Allow me to present her dance/club anthem Voyeur, released in November 2013:

One of the most popular and famous disco singers of the 1980s, if you’ve spent longer than a month in Korea you will undoubtedly have heard one of her songs. Most likely, this one:

Naturally, I first heard it myself via Lee Hyo-ri:

T-ara did a version in 2012 too:

For Korean speakers, here’s a quick taste of her history:

Before Voyeur, Na-mi last performed live in 1992, and last released any new music in 1996. So you’d have imagined her comeback would have been a very big deal indeed. Unfortunately though, Voyeur just didn’t take off. Na-mi has faded back into obscurity since, closing her Twitter account and rarely updating her YouTube channel.

In hindsight, Euro-dance-pop was unlikely to appeal to her middle-aged fans. And you need more than one song and a remix to sustain the interest of any youthful converts.

Still, it’s my party, and I’ll dance to the coolest 58-year-old I know if I want to. If you want to join in, here’s my translation of the lyrics to help you sing along:

나미—보여 (Voyeur)

아련히, 너 한동안은 없었어

다 잊었다고 생각한,널 보고 있었어

Looking back nostalgically, you weren’t here for a while

I thought I’d gotten over you completely, but really I was still watching you

Chorus:

외로이, 혼자 있는 그림자

잘못 본 게 아닐까, 다시 찾아왔어 난

I’m your voyeur 보여, 너밖에 없잖아

I’m your voyeur 보여, 내겐 너뿐이야

보여 보여 보여, 날 찾아 왔잖아

보여 보여, 이젠 날 놓지마

I was lonely, I saw your shadow everywhere

Maybe it was just my imagination, but I came to find you again

I’m your voyeur, voyeur, I have only you

I’m your voyeur, voyeur, you’re the only one for me

Voyeur, voyeur, voyeur, you came to find me

Voyeur, voyeur, don’t let go of me now

아직도, 날 떠난 네가 그리,워

흔들린 너의 표정이 내 마음을 움직여

Even now, even though you left me, I miss you

Your shaking expression moved my heart

(Chorus)

보여 보여 보여 보여 보여 보여

Voyeur, voyeur, voyeur, voyeur, voyeur, voyeur

(Chorus)

And as an extra bonus, these videos too:

The Remix:

Behind the scenes:

The dance routine:

If readers know of any other singers, groups, or songs that deserve more attention, especially if they seem a little yahae, then please let me know in the comments. I can’t guarantee I will cover them sorry—a weekly posting schedule leaves little room for maneuver—but if I like them then I will definitely try!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s